Haluaisitko ymmärtää ja käyttää aitoa suomalaista puhekieltä?
Tämä setti esittelee Luottomies-sarjan puhekielisiä ilmauksia valmiiksi koottuina ja yleiskielelle selitettyinä. Quizlet-harjoitusten kautta sanasto tulee tutuksi kuin itsestään.
Setti on sinulle, joka haluat päästä paremmin kärryille arjen keskusteluista ja puhua suomea rennosti ja luontevasti.
Valitse Yle Areenasta jaksot, jotka haluat katsoa. Katsomisen jälkeen voit harjoitella sekä Quizlet-seteillä että sanalistoilla valitsemalla välilehtiä Kausi 1/2/3. Yle-Areena videoiden alta löytyy myös linkki Quizlet-sivulle ja ladattava Excel-tiedosto, joka sisältää myös esimerkkilauseita monille puhekielen ilmauksille.
| Puhekieli | Yleiskieli |
|---|---|
| Duunit | Työt |
| Jalkaan tuli iso pipi | Jalkaan tuli kipeä kohta |
| Peremmälle vaan | Tervetuloa sisään |
| Kilsa | Kilometri |
| Niiden kaa | Heidän kanssaan |
| Lähteä lapasesta | Riistäytyä käsistä / ei ole enää hallittavissa |
| Homma | Työ / tehtävä |
| Pikavippi | Pikaluotto |
| Bisnekset rullaa | Liiketoiminta sujuu |
| Koirat haukkuu, karavaani kulkee | Toiset arvostelevat, mutta toiminta jatkuu |
| Muikkelo | Nainen (yleensä vähättelevästi) |
| Darrasaikkuja | Krapulasta johtuvat sairauslomat |
| Tonni | Tuhat euroa |
| Tulla ihan just | Saapua aivan pian |
| Naapurikämppä | Naapuriasunto |
| Läpällä | Vitsillä |
| Mesta | Paikka |
| Oishan se kornia | Olisihan se noloa |
| Landella | Maaseudulla |
| Pölliä | Varastaa |
| Käyt päälle | Hyökkäät kimppuun |
| Päivä pulkassa | Päivä on ohi |
| Ekaa kertaa | Ensimmäistä kertaa |
| Plarata | Selailla |
| Napata | Ottaa |
| Urpo rosmo | Tyhmä rosvo |
| Pointti on se | Tarkoitus on se |
| Ollaan pistetty asiat kuntoon | Olemme hoitaneet asiat kuntoon |
| Moka | Virhe |
| Simppeli | Yksinkertainen |
| Kundit | Pojat |
| Kusipää | Todella inhottava henkilö (ruma sana) |
| Pystyks sä irtoon hetkeks | Pystytkö irtautumaan hetkeksi |
| Yhelle keikalle | Yhdelle työtehtävälle |
| Hyvät tissit | Hyvät rinnat |
| Viihdesutina | Viihdesuhde |
| Ne rupee | He alkavat |
| Mitä hommailet? | Mitä teet? / Mitä puuhaat? |
| Kylppäri | Kylpyhuone |
| Kelaillu kaikkee | Miettinyt kaikenlaista |
| Meili | Sähköposti |
| Haneen | Pakoon |
| Jätkä | Mieshenkilö |
| Nää jäbät | Nämä miehet |
| Ne horisee | He höpöttävät |
| Kikkelikuva | Sukupuolielimen kuva / alastonkuva |
| Jengi jättää romuja | Ihmiset jättävät roskia |
| Roju | Tarpeeton esine |
| Roudata | Kantaa / kuljettaa |
| Se menee vituralleen | Se epäonnistuu täysin / menee pieleen |
| Fiksata | Korjata |
| Mä tarttisin mökille fillarin | Tarvitsisin mökille polkupyörän |
| Maksaa viulut | Maksaa kaikki kulut |
| Keräilykamaa | Keräilyesineitä |
| Nää lähtee messiin, pistä jemmaan | Nämä otetaan mukaan, laita talteen |
| Tää ei meinaa vetää | Tämä ei toimi kunnolla / ei suju |
| Pahviprässi | Pahvipuristin |
| Noi härpäkkeet | Nuo esineet |
| En maksa pennin jetiä | En maksa yhtään mitään |
| Raahata | Kantaa |
| Kuskata | Kuljettaa |
| Menee piikkiin | Laitetaan laskuun |
| Täh | Mitä? |
| Koukata | Kiertää |
| Ei juma! | Ei jumalauta! |
| Liivijengin paikka | Moottoripyöräjengin hallitsema alue |
| Läpällä lainasin pyörää | Lainasin pyörän leikilläni |
| Rekkari | Rekisterinumero / rekisterikilpi |
| Voin jeesaa | Voin auttaa |
| Käy kattoon | Mene katsomaan |
| Höpisit | Puhuit hölynpölyä / puhut turhia |
| Kemut | Juhlat |
| Lämpötila huitelee 40 asteessa | Lämpötila on kohonnut 40 asteeseen |
| Hintahaarukka | Hintaväli |
| Meinata | Aikoa / olla aikomuksena |
| Tällä puheella | Näin sovitaan |
| Jotain äksönii | Jotakin toimintaa / tapahtumia |
| Lähtee kimpassa | Lähtee yhdessä |
| Tuu dokaan | Tule juomaan alkoholia |
| Oon ihan puhki | Olen todella väsynyt |
| Röökata | Tupakoida |
| Tuuri | Onni |
| Oon aika naatti | Olen aika väsynyt / uupunut |
| Jelpata | Auttaa |
| Tarttisin vähän jeesii | Tarvitsisin vähän apua |
| Hemmetin | Erittäin / todella |
| Tsekata | Tarkistaa |
| Häkälöylyt | Ensimmäiset löylyt saunan lämmityksen jälkeen |
| Ajoi käpyyn | Epäonnistui |
| Saunamajuri | Saunan lämmittäjä ja huolehtija |
| Heitän jorpakkoon | Heitän veteen |
| Painaa villasella | Unohtaa tarkoituksella / olla reagoimatta johonkin |
| Bileet | Juhlat |
| Riitauttaa peltipoliisirapsut | Oikeudellisesti kiistää automaattivalvontalaitteen määräämä sakko |
| Kyttis | Poliisilaitos |
| Rupeis hengaan | Alkaisi viettää aikaa yhdessä |
| Se riivais meitä vähemmän | Se häiritsisi meitä vähemmän |
| Oot sä kyttä? | Oletko poliisi? |
| Subuja | Subutex-lääkkeitä (slangi huumausaineista) |
| Kirjoitella nimmareita | Kirjoittaa nimikirjoituksia |
| Lähteä kiitään | Lähteä liikkeelle nopeasti |
| Soitan kytät | Soitan poliisit paikalle |
| Häikkä | Ongelma |
| Touhuilee outoja | Käyttäytyy oudosti |
| Älä kähmi | Älä koske sopimattomasti / Älä lääpi |
| Homeremppa | Homeremontti |
| Kutosmittari | Mittari numero kuusi |
| Joulutilpehööri | Joulukoristeita (pientä ja tarpeetonta tavaraa) |
| 80 000 perseellään | 80 000 (euroa) velkaa |
| Freesi keli | Hieno/kaunis sää |
| Moikata | Tervehtiä |
| Himassa | Kotona |
| Lukioheila | Seurustelukumppani lukiosta |
| Tulla stalkkaan | Seurata |
| Pleikka | Play station / pelikonsoli |
| Psori | Psoriasis |
| Duunit | Työt |
| Tulla takkiin | Kärsiä tappio |
| Puokkiin | Puoliksi |
| Onks mitään tsäänssii, että te venaatte | Onko mitään mahdollisuutta, että te odotatte |
| Tehdä oharit | Jättää saapumatta (ei noudata sovittuja asioita) |
| Kekkuli | Olotila, jossa olet kevyesti jonkin päihteen vaikutuksen alaisena ja nautit olostasi tietoisesti |
| Se rupee ryppyileen | Se haastaa riitaa |
| Lätty umpeen | Laita suu kiinni (ole hiljaa) |
| Puhekieli | Yleiskieli |
|---|---|
| Sisään punki | Tungeta sisään |
| Kyttää | Vahtii |
| Jengi | Ihmiset / porukka / väki |
| Kama | Tavara |
| Verkkarit | Verryttelyhousut |
| Perussäätö | Tavanomainen lyhyt sekava ihmissuhde |
| Ei kerkee | Ei ehdi |
| Fiksaan | Korjaan |
| Jännä peli | Jännittävä peli |
| Tonnilla | Tuhannella eurolla |
| Jätski | Jäätelö |
| Mennä plörinäksi | Mennä pilalle |
| Valkkari | Valkoviini |
| Napsauttaa sauna päälle | Laittaa sauna päälle |
| Semmonen homma | Sellainen tilanne |
| Lähteä sniikisti | Lähteä ovelasti |
| Puhua paskaa | Valehdella |
| Perseilyihin | Tyhmyyksiin / hölmöilyihin |
| Huippujäbä | Mukava mies/poika |
| Olla kusessa | Olla pulassa / vaikeuksissa |
| Eksä | Entinen tyttöystävä/poikaystävä |
| On aika jees | Hyvä/sopii |
| Musa | Musiikki |
| Kämpille | Asunnolle |
| Meikäläinen | Minä |
| Kuuminta hottia | Erittäin suosittu/haluttu |
| Meillä meni bänks | Erosimme/suhde päättyi |
| Kenkkua | Ikävää |
| Stadissa | Helsingissä |
| Duunata | Tehdä töitä |
| Rääsyistä | Vaatteista |
| Rotsi | Takki |
| Nyt iso vaihde päälle | Vauhtia lisää |
| Ryypätä | Juoda alkoholia |
| Safka | Ruoka |
| Vedän sua turpaan | Lyön sinua naamaan |
| Kuosiin | Kuntoon |
| Pukkari | Pukuhuone |
| Kolehti | Rahankeräys |
| Nastaa | Hauskaa/kivaa |
| Möllöttää | Olla paikallaan tekemättä mitään |
| Vedätys | Huijaus |
| Jauhaa | Puhua koko ajan |
| Homma | Toiminta |
| Kermaperseet | Hemmotellut ihmiset |
| Larppaaminen | Roolileikki (LARP = live action role play) |
| Viittisit sä heittää meidät? | Voisitko viedä meidät? |
| Strippari | Eroottinen tanssija |
| Bylsitty | Rakasteltu |
| Synkkaa hyvin | Menee hyvin |
| Musa | Musiikki |
| Biisi | Laulu |
| Oon huppelissa | Olen humalassa |
| Vika | Viimeinen |
| Ostari | Ostoskeskus |
| Pari muuvia | Pari liikettä |
| Mömmöt | Huumeet |
| Vasurilla | Vasemmalla kädellä |
| Tsyge | Pyörä |
| Meinata | Aikoa |
| Tonttu | Tuhat |
| Fillari | Polkupyörä |
| Meni kaupaksi | Se myytiin |
| Randomille | Tuntemattomalle ihmiselle |
| Kytätä | Seurata tarkasti |
| Urpo | Tyhmä ihminen |
| Kusetettiin | Petettiin/huijattiin |
| Pelleillä | Leikkiä tyhmästi |
| Ota iisisti | Ota rauhallisesti |
| Isolla kirkolla ollaan | Helsingissä |
| Mussuttaminen | Valittaminen |
| Pyssyhommat | Ampuminen / metsästäminen |
| Me kelattiin (kelata) | Me ajattelimme |
| Hyvä startti | Hyvä aloitus |
| Jos homma menee diiliin | Jos asia onnistuu |
| Kundit | Nuoret miehet |
| Lähti lapasesta | Menettää kyseessä olevan toiminnan hallinta |
| Olla koukussa | Olla riippuvainen |
| Kipakampi | Tiukka |
| Rynkky | Rynnäkkökivääri |
| Hommata | Hankkia |
| Pistä speksit | Anna tiedot |
| Puhekieli | Yleiskieli |
|---|---|
| Mikki | Mikrofoni |
| Mikitetään | Laitetaan tai puetaan mikki |
| Kusetus | Huijaus |
| Saada ihan kunnolla linnaa | Saada kova vankeustuomio |
| Verenpaineet pilvissä | Korkea verenpaine |
| Karsee (migreeni) | Kamala / kova |
| Skipata | Jättää väliin |
| Nurtsi | Nurmikko |
| Tuntiliksa | Tuntipalkka |
| Jeesata | Auttaa |
| Muija | Nainen |
| Leffa | Elokuva |
| Byyri | Jalkapallomaali |
| Kanukki | Kanadalainen (alatyylinen) |
| Äijä | Mies |
| Jätkä | Nuori mies |
| Kliffa kundi | Kiva nuori mies |
| Mimmi | Nuori nainen |
| Flirtata | Kosiskella |
| Kiinni veti | Sovittu |
| Mitä sä kyttäät? | Mitä vahdit? |
| Nuori mirkku | Nuori nainen |
| (laitetaan) piikkiin | Velaksi |
| Riisöörtsi | Research / tutkimus |
| Mätkyt | Sakot |
| Vedät sä röökii? | Tupakoitko? |
| Ukot | (vanhat) miehet |
| Elämä menee hukkaan | Elämä menee turhaan |
| Mennä nappiin | Onnistua |
| Ikkunan eessä | Ikkunan edessä |
| Makkari | Makuuhuone |
| Törkeetä | Hirveää |
| Homma | Asia / tehtävä |
| Boksi | Laatikko |
| Mulkvisti | Typerä / epäystävällinen henkilö |
| Skumppa | Kuohuviini |
| Rupatella | Jutella |
| Jemmaan | Säilöön |
| Kuvis | Kuvataide |
| Duuniin | Töihin |
| Nimmari | Nimikirjoitus |
| Retusoida | Parantaa / korjata |
| Provikka | Provisio |
| Nastat | Nastarenkaat |
| Kruisailla | Ajella |
| Tsekata | Tarkistaa |
| Kytät | Poliisit |
| Parkkis | Parkkipaikka |
| Back uppi lekurilta | Varmistus lääkäriltä |
| Pukkari | Pukuhuone |
| Ihme pervo | Perverssi |
| Mitä kyyläät? | Mitä tuijotat? |
| Käyn veskissä | Käyn vessassa |
| Saada maaliin | Saada valmiiksi |
| Hommata | Hankkia |
| Tule ottamaan yhdet | Juomille |
| Sijoitti kelpo siivun | Sijoitti paljon rahaa |
| Luuseri | Epäonnistunut henkilö |
| Tässä on helvetillinen moporalli | Tässä ajetaan paljon mopoilla |
| Kipata | Kaataa |
| Munasillaan | Ilman vaatteita |
| Vika | Viimeinen |
| Napsaista | Leikata |
| Casuaalisti | Rennosti |
| Kuikuilla | Katsella uteliaasti |
| (Se) ghostas mut | Lakkasi vastaamasta |
| Laastarisuhde | Väliaikainen suhde eron jälkeen |
| Synnäri | Synnytyssairaala |
| Putsata | Puhdistaa |