{"id":3058,"date":"2025-05-22T11:42:16","date_gmt":"2025-05-22T08:42:16","guid":{"rendered":"https:\/\/kielisepat.fi\/?post_type=vinkki&p=3058"},"modified":"2025-05-22T11:42:17","modified_gmt":"2025-05-22T08:42:17","slug":"kuulosta-sivistyneelta-indoeurooppalaisilla-lainasanoilla","status":"publish","type":"vinkki","link":"https:\/\/kielisepat.fi\/index.php\/vinkki\/kuulosta-sivistyneelta-indoeurooppalaisilla-lainasanoilla\/","title":{"rendered":"Kuulosta sivistyneelt\u00e4 indoeurooppalaisilla lainasanoilla"},"content":{"rendered":"\n

Tuntuuko sinusta, ett\u00e4 kielitaitosi on jumittunut tiettyyn tasoon? Puhut jo sujuvasti suomea, arki rullaa, uusia sanoja ei en\u00e4\u00e4 tule jatkuvalla sy\u00f6t\u00f6ll\u00e4 ja taidat kielt\u00e4 hyvin ilman sen suurempia ongelmia. Kuitenkin viimeist\u00e4\u00e4n silloin, kun katselet poliittisia ohjelmia tai kuuntelet ammattisanastoa k\u00e4ytt\u00e4vi\u00e4 ihmisi\u00e4, huomaat, ett\u00e4 parantamisen varaa ehk\u00e4 viel\u00e4 olisi… Kielen oppiminen on kuin ruukun muovaamista. Alkusys\u00e4ys antaa ruukulle suuren linjan, josta sen tunnistaa ruukuksi, mutta sen viimeistely on t\u00e4ysin taiteilijasta kiinni. Viimeistely\u00e4 on monenlaista ja keinoja siihen my\u00f6s. Asiaa kannattaa l\u00e4hesty\u00e4 omasta mielenkiinnosta k\u00e4sin, jotta se olisi mielek\u00e4st\u00e4 ja hauskaa. Pohdin t\u00e4ss\u00e4 tekstiss\u00e4 vierassanoja ja sit\u00e4, miksi niiden k\u00e4ytt\u00e4minen on mielest\u00e4ni hy\u00f6dyllist\u00e4 ja k\u00e4tev\u00e4\u00e4. Sen lis\u00e4ksi n\u00e4yt\u00e4n, miten voit kasvattaa sanavarantoasi yhdyssanojen avulla, ja mit\u00e4 sinun kannattaa varoa vierassanojen viidakossa.<\/p>\n\n\n\n

Ad rem! (=Asiaan! latinaksi)<\/span><\/h4>\n\n\n\n

Lainasanojen k\u00e4ytt\u00f6 saattaa olla nykyp\u00e4iv\u00e4n\u00e4 jonkinlainen tabuaihe, sill\u00e4 englannin liiallista vaikutusta suomen kieleen pel\u00e4t\u00e4\u00e4n. Ymm\u00e4rr\u00e4n huolen, mutta toisaalta kun kyse on vanhoista vierasper\u00e4isist\u00e4 sanoista, en n\u00e4e j\u00e4rke\u00e4 boikotoida niit\u00e4. Vanhojen vierassanojen k\u00e4ytt\u00f6 ei k\u00f6yhdyt\u00e4 kielt\u00e4, vaan mielest\u00e4ni se vain rikastuttaa puhujan sanavarantoa, ja kielenoppija voi turvautua vierassanaan, kun suomalaisempi synonyymi on sill\u00e4 hetkell\u00e4 hukassa.<\/p>\n\n\n\n

Havaintojeni mukaan vakiintuneiden vierassanojen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 arvostetaan Suomessa. Ajoittain lehdet julkaisevat kyselyit\u00e4, joiden avulla on tarkoitus testata lukijoiden vierassanojen (vanhalta nimelt\u00e4\u00e4n sivistyssanojen) osaamista. Jo otsikosta n\u00e4kee, miten niihin suhtaudutaan: \u201dTunnetko sivistyssanat? Jos suoriudut t\u00e4st\u00e4 infernaalisesta 25 sivistyssanan listasta ny\u00f6kytellen, olet melkoisen etev\u00e4\u201d. (Ilta-Sanomat 21.4.2022) Ilman perehtyneisyytt\u00e4 diskurssin tutkimukseenkin voidaan p\u00e4\u00e4tell\u00e4, ett\u00e4 \u201dsivistyssanojen\u201d taitamista pidet\u00e4\u00e4n taitavana ominaisuutena.<\/p>\n\n\n\n

Kielen k\u00e4ytt\u00f6 on p\u00e4\u00e4osin sosiaalista toimintaa \u2013 jopa silloin kun kirjoitetaan, sill\u00e4 todenn\u00e4k\u00f6isesti joku tulee lukemaan teksti\u00e4si. Kielenoppijana voit tehd\u00e4 positiivisen vaikutuksen natiiveihin k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 kielt\u00e4 taitavasti. Voi jopa k\u00e4yd\u00e4 niin, ett\u00e4 osaat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sanoja, joita natiivi ei osaa ja voit saada h\u00e4net yll\u00e4ttym\u00e4\u00e4n. Koska sanat ovat vanhoja yhteiseurooppalaisia lainoja, niit\u00e4 esiintyy yleens\u00e4 my\u00f6s muissa indoeurooppalaisissa kieliss\u00e4. Jos indoeurooppalaiset kielet ovat sinulle tuttuja, vierassanojen k\u00e4ytt\u00e4misen pit\u00e4isi olla sinulle helppo nakki!<\/p>\n\n\n\n

T\u00e4llaisiin vierassanoihin t\u00f6rm\u00e4\u00e4 yleens\u00e4 akateemisissa teksteiss\u00e4. Niihin voi t\u00f6rm\u00e4t\u00e4 my\u00f6s mediassa, tiedelehdiss\u00e4, sanomalehtien tiede-, taide- tai politiikkaosastoilla kuin my\u00f6s l\u00e4\u00e4k\u00e4rilehdiss\u00e4. Varma tapa on my\u00f6s etsi\u00e4 sanoja vanhoista \u201dsivistyssanakirjoista\u201d. T\u00e4m\u00e4n tekstin lopussa on lyhyt lista l\u00e4hteit\u00e4, joista voit etsi\u00e4 vierassanoja. Suosittelen siis, ett\u00e4 aktivoidut havainnoimaan vierassanoja ymp\u00e4rist\u00f6st\u00e4si. Kun havaitset niin sanotusti vaikean sanan, tutki sit\u00e4. T\u00e4h\u00e4n tarkoitukseen etymologiset sanakirjat ovat parhaita, mutta niiden puutteessa mik\u00e4 vain hakukone saa kelvata. T\u00e4rkeint\u00e4 on lapsenomainen uteliaisuus!<\/p>\n\n\n\n

Heterogeenisella struktuurilla on paralleelinen funktio<\/strong><\/span><\/a><\/h4>\n\n\n\n

Kaikki suomalaiset vierassanat eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole sinulle tuttuja mill\u00e4\u00e4n muullakaan kielell\u00e4. Voi esimerkiksi olla, ett\u00e4 sanaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 akateemisessa kontekstissa, esim. mutaatio-sana.Samaan aikaan on kuitenkin niit\u00e4 sanoja, jotka ovat indoeurooppalaisissa kieliss\u00e4 aivan tavallisia sanoja (esim. struktuuri) ja se helpottaa todella paljon \u2013 eik\u00e4 vain uusien sanojen oppimista vaan my\u00f6s siltojen rakentamista eri kielten sanojen v\u00e4lille.<\/p>\n\n\n\n

Lause Heterogeenisella struktuurilla on paralleelinen funktio<\/em> kuulostaa siansaksalta, vai pit\u00e4isik\u00f6 sanoa latinalta! Ymm\u00e4rryst\u00e4 vaikeuttaa my\u00f6s kontekstin puute, mutta \u00e4l\u00e4 s\u00e4ik\u00e4hd\u00e4, sill\u00e4 on ep\u00e4todenn\u00e4k\u00f6ist\u00e4, ett\u00e4 t\u00f6rm\u00e4\u00e4t t\u00e4m\u00e4n tyyppiseen lauseeseen. Vaikka vierassanoja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n, ei ole kuitenkaan tavallista laittaa niit\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 tavalla yhteen p\u00f6tk\u00f6\u00f6n. Se on vain keksim\u00e4ni esimerkki havainnollistamaan ilmi\u00f6t\u00e4.  L\u00e4hestyt\u00e4\u00e4n sit\u00e4 rohkeasti ja avoimesti!<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4n t\u00e4h\u00e4n tarkoitukseen suomen etymologista sanakirjaa:<\/p>\n\n\n\n

heterogeeninen<\/strong> => kreikan h\u00e9teros<\/em> (toinen, erilainen) + \u2011gen\u1e17s<\/em> (synnytt\u00e4v\u00e4; syntyinen) => latina heterogeneus<\/em> = sekakoosteinen, ep\u00e4yhten\u00e4inen<\/p>\n\n\n\n

Yleiskielest\u00e4 hetero<\/em> on varmasti tuttu termi, kun viitataan heterosuhteisiin eli miehen ja naisen v\u00e4liseen suhteeseen. Homo<\/em> puolestaan viittaa samaa sukupuolta olevien keskin\u00e4iseen suhteeseen. T\u00e4st\u00e4 saadaan heti uusi termi p\u00e4\u00e4ttelem\u00e4ll\u00e4: homogeeninen<\/em>, joka tarkoittaa tasarakenteinen. Se on siis heterogeenisen<\/em> vastakohta. <\/p>\n\n\n\n

struktuuri<\/strong> = latinan structura<\/em> (rakennustapa; rakenne, sommittelu, kokoonpano, yhteen liitt\u00e4minen) = rakenne<\/p>\n\n\n\n

funktio<\/strong> = latinan functio<\/em> (suorittaminen, toimitus) = toiminto, teht\u00e4v\u00e4<\/p>\n\n\n\n

paralleelinen<\/strong> = kreikan par\u00e1ll\u0113los<\/em> (paralleeli; paralleelinen), jossa par\u00e1<\/em> (vieress\u00e4, ohella) + all\u1e17l\u014dn<\/em> (toinen toistaan, kesken\u00e4\u00e4n) = latinan parallelus<\/em> (paralleeli; paralleelinen) = yhdensuuntainen, rinnakkainen<\/p>\n\n\n\n

Meid\u00e4n lauseemme tarkoittaa siis toisin sanoin: Ep\u00e4yhten\u00e4isell\u00e4 rakenteella on rinnakkainen teht\u00e4v\u00e4.<\/em> Suomen kieli on siin\u00e4 mieless\u00e4 produktiivinen kieli, ett\u00e4 uusia sanoja voidaan luoda kollaasinomaisesti eli leikkaamalla ja liimaamalla, jonka ansiosta saadaan k\u00e4tev\u00e4sti ja helposti yhdyssanoja, kuten heteronormatiivisuus<\/strong> (= heteroseksuaalisuus n\u00e4hd\u00e4\u00e4n normina) ja struktuurikielioppi<\/strong> (= kielioppi, joka tutkii rakenteita).<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4p\u00e4 ratiota ja varopa sit\u00e4 misolohta!<\/h4>\n\n\n\n

Huomioi aina millaisessa seurassa ja ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4 k\u00e4yt\u00e4t vierassanoja, sill\u00e4 tarkoitus on kuitenkin tulla ymm\u00e4rretyksi. Kaikki sanat eiv\u00e4t ole vakiintuneet kieleen. Mik\u00e4li yrit\u00e4t tehd\u00e4 vaikutuksen sanomalla, ett\u00e4 \u201dToimin niin, koska ratio sanoi niin\u201d (ratio = latinasta j\u00e4rki), niin kanssakeskustelija voi olettaa, ett\u00e4 yrit\u00e4t sanoa savolaisittain, ett\u00e4 seuraat radiosta kuulemiasi ohjeita. Miso- on kreikaksi viha ja misogynia tarkoittaa naisvihaa, mutta misolohi todenn\u00e4k\u00f6isesti ei tarkoita lohivihaa, vaan miso<\/em> on my\u00f6s japanilainen sana ja sill\u00e4 viitataan fermentoiduista soijapavuista valmistettuun tahnaan. Petollista hommaa, eik\u00f6 vain…? Jos yritys menee pieleen, niin ainakin saat hyv\u00e4t naurut!<\/p>\n\n\n\n

Toivotan sinulle siis hyvi\u00e4 hetki\u00e4 vierassanojen parissa!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Linkkivinkkej\u00e4 ja l\u00e4hteet<\/h5>\n\n\n\n